Förra gången på Empire...
Rhonda!
Andre har strulat till det!
Andre har strulat till det.
Vad gör din halvbror Tariq här?
Lucious gifte sig med Anika för att hon inte ska vittna.
Bevisar jag att det är en bluff kan jag kalla henne som vittne.
Jag vet att det är bra mellan oss så länge som jag ser elden i dina ögon.
Vad du och jag hade är dött.
Samla dig samman.
Hon är där ute och tar din sång.
Vi måste visa alla dessa hatare hur mörkt helvetet kan bli.
Tack.
Cookie.
Du måste se detta, Cookie.
Kan du hålla käften...
I helvete heller.
Ut. Ta ut allt.
- Vad? - Ta ut det.
Okej. Ta det... Ta ut det härifrån.
Är du säker, allt? Kan vi inte behålla espressomaskinen?
Ett par Jimmy Choo skor?
Ut! Alltihopa.
Den jävla Lucious måste sluta.
Jag har fått nog av honom!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Bella sätts främst. Hon kommer behöva särskild uppmärksamhet.
Hur hanterar du stressiga situationer?
Jag bedömer barnets behov.
Behöver hon matas eller rapas
- eller borde jag ta upp henne och... - Sluta.
Vilka i helvete är alla dessa människor i mitt hus?
Upp. Ut. Kom igen.
Jag beklagar, intervjun är slut. Ut.
Ut. Jag behöver ingen barnvakt.
- Jag sa gå! - Lucious.
Ut härifrån. Kom igen!
Vem gav dig tillståndet att anställa en nanny?
- Behöver jag tillstånd? - I mitt hus behöver du det.
Eller har du glömt att enda skälet till att du är här
är på grund av den jävla federala utredningen.
Jag behöver inte ha folk jag inte känner få en inblick i mitt liv.
Herregud, Lucious. Jag behöver hjälp.
Okej? Jag kan inte göra det här själv.
Jag tog hand om Dwight helt på egen hand.
- Jag hämtar Bella. - Nej.
Du håller dina galna händer bort från mitt barn!
Du har ett jobb i det här huset och det är att vara en mamma.
Gå in dit och gör ditt jävla jobb.
Vi är tillbaka, gott folk. Och idag har vi Jamal Lyon,
och stadsfullmäktigeledamoten, Angelo Dubois här hos oss.
Och vi pratar om våld i Hip Hop.
Det finns en fråga som vi har undvikit så jag måste fråga,
vad hände på Empire Extreme lanseringsfesten, Jamal?
Det såg ut som om du frös till på scenen.
Nej, det gjorde jag inte. Det hände inte.
Har det något att göra med att du blev skjuten?
PTSD är ingenting att skämmas för.
- Ursäkta? - Posttraumatiskt stressyndrom.
Dessa afroamerikanska män,
de är de främsta offren vid vapenvåld,
och de kommer från en kultur...
Ursäkta. Jag ska bara hoppa in där.
Med all respekt, du är ingen läkare, stadsfullmäktige.
Så vänligen diagnostisera inte mig.
Dessutom, är jag inget offer.
Om någon är ett offer så är det Freda Gatz.
Vem la då pistolen i hennes händer?
Stadsfullmäktige Dubois har en poäng. Hur är Freda Gatz offret?
Varför försöker inte vi att växa upp där hon växte upp?
Det är sånt tankesätt som gör en otjänst för svarta människor.
Vänta. Jag är ledsen. Vilket land lever vi i?
Otjänst? Det är faktiskt inte tankesätt. Det är ett faktum.
Svarta unga stadsbarn går igenom fattigdom och rasism
och förtryck från polisbrutalitet, massfängslande...
Hur ska vi kunna hantera dessa förhållandena
om vi marginalisera oss själva?
Jag ska berätta hur. Utbildning, möjlighet.
Det är det vi uppmuntrar
i vårt program, Woke.
Vi organiserar för kunskap och egenmakt.
Varför berättar du inte för Jamal Lyon
hur Woke tar sig an rasism och förtryck?
Jag har en bättre idé. Varför besöker inte Jamal
ett av våra anti-våld toppmöten denna vecka?
Kom dit. Vi skulle älska att ha dig där.
Det skulle jag älska. Jag kommer.
Vad fan är fel på dig. Gå med på att gå på något dumt toppmöte?
Den jävla skitstöveln. Han skulle inte känna gatorna om de sköt honom i aset.
Jag vet, mamma, men han var vettig och det vet du.
Vad du borde göra är att göra ny musik.
Att vara med på radion var bara skadekontroll.
Du måste komma tillbaka på scenen och bevisa för dina fans
att hjärnspärren bara var en engångsföreteelse.
- Ursäkta mig, mrs Lyon. - Ms Lyon.
- Kommer du på toppmötet? - Nej. Jag och Jamal är upptagna.
Jag antar han glömde berätta att han är i studion hela veckan.
Det är synd. Barnen är stora fans.
Faktum är att de redan har börjat snapchatta.
Det är Isaiah.
Han är en lysande stjärna.
Jag ska ändra på mitt schema.
Jag ska inte göra dem besvikna.
Det vore toppen. Jag uppskattar det från er båda.
Vi måste gå.
- Jag ser fram emot att se er båda. - Hej då.
Varför måste du vara så oförskämd?
För var vi har en FBI-agent efter oss, vi behöver inte en politiker också.
Mannen var artig.
Jag litar inte på artiga människor, dummer.
Min Empire Extreme hade kanske haft lite svårigheter
om du inte hade gjort det du gjorde. Och sen,
ingen pratar ens om Jamal.
Allt alla pratar om,
pressen och jag,
är denna sällsynta talang som blåste omkull alla.
Du borde inte ha stängt mig ute.
Vi kunde ha tjänat miljoner på Nessa länge sedan.
Vad jag vill veta är, vad vill du göra härnäst?
- Vad är ditt nästa steg? - Jag säger dig vad.
Jag och Shine jobbar redan på något.
Jag tänkte komma ut med ett livsalbum.
Något som Yeezy med hans liv om Pablo situationen.
- Men större. - Och min kompis Nessa,
kommer att hjälpa mig göra det, några av låtarna.
Vill du verkligen göra det?
Med allt som du har på gång,
från att vara en del av min Empire Extreme lansering,
när världen ligger framför dina fötter och du kan få vem du vill,
är dessa två de enda du vill jobba med?
Att du och Hakeem jobbar tillsammans,
det kan vi ta en annan gång.
Han har ett helt nytt
familjeansvar som han måste ta hand om.
Vad har det med saken att göra?
Bella är hemma just nu med sin mamma, där du borde vara,
men du har bekvämt nog minnesförlust.
Men vi pratar om det enskilt för jag och Shine,
vi har affärer att ta hand om.
Du kan behålla din fina espressomaskin,
du kan behålla ditt fina vin... Vet du vad?
Lucious, snälla. Behåll alla dessa saker.
Ge denna till din fru.
Vad försöker du att göra? Imponera mig?
Du vet att jag kan köpa allt själv.
Varför berättar du då inte för mig vad du behöver?
Att du respekterar mina gränser.
Sluta med allt det här, Lucious, för det funkar inte.
Du tar hand om affärerna, och jag musiken.
Det och mina tre söner, det är allt vi behöver diskutera.
Okej. Från och med nu är det bara affärer.
Bara affärer.
När det gäller affärer, så vill du kanske komma förbi och se mig senare,
kanske ta en titt på konstverket för Jamals Black and White album.
Jamal vill inte släppa Black and White albumet,
det vet du, Lucious.
Det handlar inte om vad Jamal vill. Empire Extreme behöver innehåll.
Och Jamal fans behöver glömma hans lilla
Justin Bieber svimningsögonblick.
Tiana kommer ha en skiva redo i slutet av månaden.
J-Papa är på väg tillbaka från sin turné.
V-Single ska precis släppa. Så där, innehåll.
Det är därför jag älskar dig. Du är otrolig.
Jag menar det i ett strikt affärssätt.
- Ja, visst. - Jag ser att du behöll pistolen.
Hej då, Lucious.
Ingen har tid för ditt strunt.
De komma alla att ändra sig.
Här borta är inspelningsstudiorna.
Vi går om en stund, det är här varenda
Empire artist spelar in.
Det är styrelserummet. De jobbar inte även om det ser så ut.
Kolla, det är Lucious Lyon.
Pappa, vänta.
Det är fullmäktige Angelo Dubois.
Mr Lyon. Det är ett nöje.
- Nej, nöjet är mitt. - Okej.
Mamma och jag mötte honom idag på Power 105,
så jag hjälper till med anti-våld toppmötet med barnen.
Jag är Isaiah, mr Lyon. Jag vill bli en MC som du.
Vill du höra något?
Okej, visst.
Kolla.
Först och främst, mitt huvudsyfte Är att ändra spelet
Innan jag låter er gå Kommer ni säkert veta mitt namn
De kallar mig Zay Satsa på mig, vinn pengar
Se jag är en ledare Mitt folk är kallt så fånga en värmare
Innan jag låter dig gå OG Det var bra att träffa dig
Du gjorde mig nervös i en sekund.
Jag trodde du var ute efter mig.
Jag måste kanske ta in dig i studion då
Jamal inte längre gör musik eftersom han vill rädda världen.
Min pappa gillar att jaga mig mycket och det blir jättetråkigt.
Du missar hela poängen, jag gör musik nu
för att rädda världen.
Isaiah här ska studera på MIT nästa år.
- 3,8 genomsnitt. - Det är imponerade.
Du säger att din mamma är okej med det här?
Jag är den som är på panelen, men...
Varför har vi inte toppmötet här på Empire?
- Mr Lyon. - Nej, Lucious. Snälla.
Jag uppskattar det, men vi är okej.
Vi har redan en plats, barnen är exalterade.
Varför förbättrar vi inte det hela och säger att Empire betalar för det hela?
Du sätter mig i en besvärlig... Vad tycker ni?
- Ja. - Okej. Där var svaret.
Det är ett mycket generöst erbjudande, Lucious. Tack.
Mycket generöst, pappa. Vad handlar det här om?
Varför streamar vi inte det hela live på Empire Extreme?
Du har läst om det och det finns
inget bättre sätt att få ut ditt meddelande.
Du är verkligen en ängel. Jag uppskattar det.
Fortsätt göra det du gör...
Om förresten, säg till din mamma om det här
så att hon kan fixa musiken. Okej?
- Trevligt att träffas, fullmäktige. - Okej. Ta hand om dig.
Det är det verkliga skottet Du måste känna mig
Jag bad dig om en affär, sa om Du kunde göra det så sällan
Har kört det här Jag har en låt i min Akilles
Säg att du vill ha en. Jag tog ingen, sla...
Där har vi det, Keem.
- Verkligen? - Ja. Det var jättebra.
Först så hatar du mig och sen älskar du mig?
Är det så det är?
Först så hatar du mig och sen älskar du mig.
Först hatar du mig, först hatar du mig sen älskar du mig
Först hatar du mig sen älskar du mig
Jag har det.
Först så hatar de dig sen älskar de dig, säkert, ingen tvekan
De älskar dig när de ser att du har potential när du rullar ut
Tjäna pengar tills är allt ute Rulla ihop när det är kallt ute
De ser varje rörelse Ja, de konspirerar när du ballar ut
De ser dig få pengar Ser dig äta, de vill ha en tallrik
Hund äta hund ut Här ute, hämta en tallrik
Får G överallt Jag är liksom toppen
Klipp mig en ny naken skit Jag är flykt
Jag frågar om jag ska gå Kommer hon minnas mig?
Har mycket klass men vi Har inte mycket personkemi
Jag är på den föregående Hej då, vi ses
Allt sagt och gjort Det var ett nöje att träffa dig
Och vi behöver något som gör sången legendariskt.
När de hör den, så glömmer de den inte.
Det måste vara något de känner till.
- Kom ihåg dig? Kom ihåg mig? - Kom ihåg...
Kom ihåg mitt namn.
Räkna inte bort mig Jag är här för att stanna
Innan du vet om det, ändrar jag spelet
Du kommer se, du kommer komma ihåg mitt namn
Lägg lite på mitt hår, lägg på för Scenen, jag gav honom allt jag kan
- Borde falla av säkrare - Där går du mamma
Jag följer för att se Annan nedåttjack
Komma igenom spelet Allt de verkligen ser är Rhonda
Måste ta a hand om alla spänningar och när de trycker på knappen
Kommer jag vara nummer ett
Du kommer se Du kommer komma ihåg mitt namn
- Vad mer? - Jamal är tillbaka i studion i veckan.
Oroa dig inte för Jamal. Jag fixar det.
- Och din kille J-POP? - Han är redo att komma igång igen.
Jag har några helt nya producenter för honom.
Men går inte hans avtal ut? Kommer de köpa honom?
- Kommer han förlänga? - Klart. Han går ingenstans.
Han är mycket glad här.
Men...
Men du sa att du ville prata med mig om A&R positionen.
Och jag har faktiskt många idéer.
- Och om jag kunde... - Oj, Becky. Du ser vacker ut.
Tack.
Jag har en present.
Oroa dig inte, det är inte till dig. Det är till Jamal.
Fem minuter. Det är allt. Snälla.
Okej. Jag kommer tillbaka.
Jag tänkte på
vår sons lilla problem.
Jag tänkte om jag kanske skaffade honom en ny sång.
Ibland kan en ny sång får en att känna sig annorlunda om var man är.
Jag visste att han inte skulle ta det från mig.
Jag tänkte att du kan säga det är från dig.
Jamal har inget problem.
- Och jag vet vad du gör, Lucious. - Vad gör jag?
Det är när vi först träffades.
- Han är ganska söt. - Nej, han är inte söt.
Gör inte det.
- Menar du allvar? - Kom tillbaka hit.
Du har vad jag behöver
Och du sa att han bara är en vän
Du sa att han bara är en vän
Åh, baby, du
Du har vad jag behöver
Och du sa att han bara är en vän
Åh, baby, du
Du har vad jag behöver
Och du sa att han bara är en vän
Åh, baby, du
Du har vad jag behöver
Och du sa att han bara är en vän
Åh, baby, du
Första gången jag såg dig rappa...
Det förändrade mitt liv.
- Jag visste redan där och då att... - Att du och jag
var menade att vara tillsammans.
Att jag var menad att göra musik.
Nej, vi. Du och jag
var menade att göra musik tillsammans.
Lucious, du måste förstå
att jag är klar.
- Okej? - Det här är ingenting.
Titta på allt vi har gått igenom.
Tänk på det.
Minns du första gången jag försökte dansa bättre än dig?
Ingen kunde dansa bättre än mig på den tiden.
Jag ger Jamal låten och ser om han blir inspirerad.
Tack.
Du kommer inte få mig att ändra mig. Det kommer inte att hända.
Slut.
Var är du?
Prata med mig.
Jag behöver din hjälp.
Beklagar.
Jag kan inte hjälpa dig med dem längre.
Var är du? Snälla.
Jag behöver se dig.
Var är du?
Vem pratar du med?
Rhonda.
Är hon här?
Jag kommer inte klara det, Jamal.
Hon tog hand om allt, bara som...
Det förändras hela tiden.
Hon höll reda på det. Hon tog hand om det för mig.
Hon är den som gjorde allt.
- Jag hjälper dig med det. - Det är okej. Nej.
Lyssna. Dre.
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan inte be dig om det, Jamal.
- Jag tänker inte be dig. - Det kan du. Det är okej.
Jag försöker vänja mig av från dessa smärttabletter ändå.
Jag har den här tabellen.
Den hjälper mig att hålla reda på det.
Jag tar hand om din tabell också.
Lucious!
Vad är det, Cookie?
Vad gör du?
Vad menar du?
- Vet du vem det är? - Ja, det är Angelo Dubois.
Någon liten regeringsbyråkrat från någon jävla Jack och Jill familj.
- Vad är det med det? - Vad är det med dig?
Förra veckan hade du en FBI-agent hemma
och nu öppnar du dörrarna för en regeringstjänsteman? Verkligen?
Vad pratar du om? Thirsty gjorde en bakgrundskoll på den här killen.
Han hade en rattfylla 20 år sedan.
Hans familj drog några trådar och fick ut honom.
Annars är han så tråkig som man kan bli.
Jag fick intrycket att du ville göra den här toppmöte saken?
Sa Jamal det till dig?
Vi båda vet varför han gör det här
så låt oss bara få det överstökat.
Släpp mig.
Jamal har ett problem. Det vet du, eller hur?
Vad pratar du om?
Jag vill avsluta det här med nåt skit för att tysta ner
att pojken inte kan sjunga längre.
Mamma, minns du Angelo?
Mr Dubois, jag uppskattar inte att du utnyttjar min sons situation
för dina politiska spel.
Vi går med på ditt toppmöte
och sen håller du dig utanför våra affärer. Uppfattat?
Jag hoppas att du kommer känna annorlunda när du har lärt känna mig.
Jag känner dig jättebra. Jag vet mycket om dig.
Ditt snobbpratande arsle med dina små toppmöten och
stadshusmöten när du inte gör något annat än att predika.
Vad lär du egentligen de ungarna?
Offren som du gillar att kalla dem.
Jag tror jag har blivit missförstått.
Mr Dubois, vad du inte förstår är att de ungarna bär på en smärta
som människor som du inte ens kan föreställa sig.
Du hade inget att övervinna, eller hur?
Vad tror du kommer hända ungarna om de hamnar i trubbel?
Du vet, ungar hamnar i trubbel.
Till motsats från dig har de inte familjekontakter som hjälper dem
slippa en rattfylla. Vem ska ge dem en andra chans?
Du? Med ditt renrakade, smart pratande arsle.
Beter dig heligare än vad du är.
Kunde ha dödat någon men gjorde det inte. Fick en smäll på fingrarna
för att ha kört full.
Försvinn härifrån. Du är ett skämt.
Fan. Enda personen
som jag har sett henne bli så arg på är du.
- Jag beklagar. - Det är okej.
Är det en radio? Porsha?
Vad är det oljudet? Vem har lämnat den jävla radion på?
Du, du har vad jag behöver
Vem gjorde det här?
Skulle du säga att han bara är en vän?
Åh, du säger att han bara är en vän
Åh, baby, du
Du har vad jag behöver
Skulle du säga att han bara är en vän?
Säger du att han bara är en vän?
Så jag tog bla-blas ord för det Denna gången
Jag tänkte att bara ha en vän Kunde inte vara ett brott
Eftersom jag har vänner Och det är ett faktum
Som Agnes, Agatha, Germaine, och Jack
Glöm det Låt oss gå in i historian
Om en tjej som heter bla-bla-bla Som dyrkade mig
Så vi började prata Lärde känna varandra
Spendera en massa tid Så vi kan bygga
Ett förhållande, jag ringde varje dag
För att se hur hon mådde
Varje gång jag ringde henne Verkade något vara på gång
Jag ringde hennes rum en kille svarade Och jag ringde igen
Jag sa "Vem var det?" "Åh, han är bara en vän"
Försök inte med det.
- Tack så mycket. - Mitt nöje.
Allt för min kompis Lucious.
Inte ens min födelsedag.
Tack, killar.
Tack allihop.
Du måste medge, det påverkade dig lite, eller hur?
Musiken påverkade mig.
Musiken. Jag vet att vi har mycket historia tillsammans,
men du kan inte fortsätta med att påminna mig med
"När vi första gången träffades" sentimentala skiten.
Kom hit.
Jag har en liten bekännelse.
Det var kanske första gången du såg mig
men det var inte första gången jag såg dig.
- Kan vi träffas sen? - Jag har läxor att göra, Barry.
Men jag och mina systrar ska äta glass efter det så...
- Kanske sen. Okej? - Okej.
Den bruden har en snygg röv, eller hur?
Känner du henne?
Bra.
För jag ska göra henne till min.
Tänk på vad du säger.
Jag lovar, jag måste ha suttit ute framför
isglass butiken i två och en halv timme.
Hoppades och väntade
på att få mitt rapp rätt så
när du bestämde dig för att komma ut
skulle jag ha förberett något som du skulle gilla.
Du visste att jag hade en pojkvän och du försökte ändå få mig.
Nej, jag visste det var långsökt. Jag visste...
Att du var den här katolska tjej.
Som umgicks med en nörd.
Och varför skulle en tjej som du prata med en kille som mig?
Barry var ingen nörd.
Nej, men han var ingen gangster. Det var jag hela tiden.
Och det var det jag var och det visste du.
Du visste att jag var det men istället för att springa iväg
stannade du.
Ja, jag var ung och naiv. Jag borde ha stannat med Barry.
Jag är seriös, Cookie.
Du såg mig på de gatorna och du visste
att det inte var mitt öde.
Du visste att mitt öde var musik och mitt öde var du.
Hur klarar du det?
Hur klarar jag vad?
Jag känner ingen annan som har förlorat så mycket som du.
Och du överlevde, eller hur?
Eftersom du är här. Du kämpar ännu.
Du är också en kämpe, Andre.
Efter att jag mötte din farmor
är allt vettigt nu och jag beundrar dig ännu mer.
Titta på allt du har åstadkommit.
Ja, titta på vart det har tagit mig.
Säker att du inte vill gå tillbaka till kyrkan?
Ja, och...
- Rensa din hjärna. Läka din själ. - Vilken själ?
- Säg inte det. - Vilken själ?
Sätt dig.
Jag är stolt över dig. Nej.
Jag är stolt över dig, Andre.
Ingen hade något möte för dig när jag låstes in.
Du klurade ut allt på egen hand.
Du kämpade din väg ut från förorten.
Du fick en utmärkelse och det var du som gjorde det.
Mot alla odds.
Mot allt som denna värld slänger mot svarta människor.
Du kämpade din väg ut.
Fortsätt kämpa.
Snälla. Okej?
Jag har dig.
Jag har dig oavsett vad.
- Oavsett vad? - Oavsett vad, älskling.
Du kommer bli bra, älskling.
- Okej. - Ja.
På trailern tänkte jag att jag kommer tillbaka hit.
- Ha någon annonslista för bomben. - Okej. Ja.
Jag tycker vi gör det i två barer, det kommer bygga upp förväntan för kroken
och det kommer göra det hårt.
Jag håller med. Måste komma hårdare.
Kanske ska vi släppa allt och behålla basstämman?
Ja, jag tror att du har nåt där.
- Okej, då. - Stå upp kompis.
Var la du basstämman?
Du måste vara galen som tittar på min syster på det sättet.
Han klarar sig.
Vad var det du sa, Hakeem?
De vill inte se oss lyckas
Det är därför de alltid hatar
De vill inte se oss vinna
De ser oss hellre döda eller i smärta
De vill inte se oss lyckas
Därför kommer vi lyckas
Vet du inte att du kommer vinna
Därför måste du stå upp Akta dig
Jag är trött på att se människor dö på sina knä
Allt jag ser är gråt
Svär jag klarar inte det
Jag måste se mina människor Försöka i djungeln
Bara ryta med lejonen
Det är en djungel där ute pojkar En djungel
De vill inte att du växer De vill hämma dig
Vi kan börja höja ribban
Dricka mycket och bara Nå efter stjärnorna
De vill inte se oss lyckas
Därför kommer vi lyckas
Vet du inte Att du är född en vinnare
Därför måste du stå upp Akta dig
Tack, unge Zaya.
Och låt mig nu presentera för er
vår hedersgäst, Jamal Lyon.
Han själv, ett offer...
Ursäkta mig.
Jag ersätter ordet "Offer"
med "Överlevare."
Ja, överlevare.
Jamal Lyon, är själv en överlevare av vapenvåld.
Ni ser dessa unga män...
Jag vet att han går dig på nerverna, men han är snygg.
De kommer alla ifrån en plats där våld är en naturlig sak.
Men vårt mål är inte att rädda världen.
Vårt mål är att dra upp dem från våldet
och föra dem fram mot framgång.
Det var bra, eller hur?
Du gillar mat, eller hur?
Här. Varsågod.
Jag behåller min.
Candice dödar mig om jag inte sparar några krabben åt henne.
De flesta av dem är ändå knarkare.
Kanske hade de inte varit det om någon hade
delat med sig av sina krabben lite tidigare.
Vad är du? Mr Rädda Världen nu?
Med dig vid min sida.
När du går ut Harvard kommer jag bli klar med min läkarutbildning
och öppna min mottagning i King of Prussia.
- Glöm King of Pressure. Lyssna... - Lyssna, Barry. Sluta.
Jag ska vara ärlig.
Vid något tillfälle vill jag ha
huset, barnen och alla saker som du pratar om, men just nu
vet jag inte vad jag vill ha.
Förutom att det har något att göra med musik.
Och jag vill inte känna mig fastlåst innan jag ger det en chans.
Förstår du vad jag menar?
Jag förstår, Loretha.
Det är ditt liv.
Du kommer inte få en andra chans att leva det som du vill.
Igår blev jag utskälld av en otrolig kvinna,
som lärde mig skillnaden mellan att vara ett offer för omständigheterna
och en överlevare efter omätbar smärta.
Jag har en känsla av att jag kommer tacka henne för den insikten.
Nu vill jag ta upp på scenen
en man som är en ny vän till Woke,
den otroliga Lucious Lyon.
Tack, Angelo.
Jag är mycket stolt över dessa unga män och kvinnor.
Ni representerar vår framtid
och vi vill att ni ska bli stora ledare.
Jag har min son här
och som ni alla vet
miste han nästan livet
när han försökte att rädda mitt.
Jag vet att vi vill komma till prat delen av mötet
men innan vi gör det, vad tycks om vi tar ett ögonblick
och ger micken till Jamal Lyon så att han kan sjunga en sång
eftersom han inte har uppträtt sedan tillställningen
på Aces och jag tror att det här skulle vara
ett mycket passande tillfälle för honom.
Vad gör du?
Vad händer?
Vad fan är fel med dig?
Vad du måste göra är att få upp honom på scenen.
För enda sättet att ta itu med ett problem,
är att ta itu med problemet.
Det händer om och om igen.
- Du börjar tråka ut mig, pojk. - Jag är rädd.
Det är vad du vill, eller hur?
Ja, jag har ett... Jag har ett problem.
Jag kan inte gå upp på scenen.
Jag kan inte göra det längre.
Jamal har ett problem så...
Vad ska vi göra för att fixa det?
Jag tycker inte att det här är något att le över.
Du sa det magiska ordet.
Vi.
Det är så det alltid har varit. Lucious och Cookie.
Du och jag mot denna galna värld.
- Vi mot alla andra. - Ursäkta att jag avbryter.
Jag är ledsen, jag ville bara tacka er båda för idag.
Vi kunde inte ha gjort det utan er stöd.
Många av dessa ungar kommer från splittrade hem,
skilsmässa, separation.
Vissa föräldrar var aldrig ens tillsammans från början.
Det betyder mycket
för dessa ungar att se er två tillsammans, komma överens, trots
att ni inte är gifta längre. Det är verkligen otroligt. Svart kärlek.
Det är vackert.
Säg mig något, fullmäktige.
- Ja. - Kommer du från en splittrat familj?
Nej, inte alls. Mina föräldrar har varit tillsammans i 50 år.
- 50 år? Det är otroligt. - Det är en välsignelse.
Lucious och jag är inte tillsammans.
Men vi har ett bra förhållande,
ja, om jag säger hur länge kommer jag avslöja min ålder.
- Miss Lyon. - Nej. Cookie.
Du borde komma ner till centret någon gång
och prata med de unga kvinnorna. Jag tror att de skulle få en kick av det.
- Du borde bjuda in mig. - Det kommer jag, Cookie.
Lucious. Tack igen.
Jag tror att du hade det rätt första gången.
Det är mr Lyon.
- Du skrämde mig. - Jag har goda nyheter.
Goda nyheter? Jag älskar goda nyheter. Berätta.
Jag lämnar Empire.
Hur är det bra nyheter?
Eftersom jag har fått ett erbjudande av Y.
Lucious hade honom hemma hos sig. Han är en orm. Vad är erbjudandet?
Det är ett jättebra erbjudande, Beck.
Och bästa biten är att jag förhandlade en plats åt dig.
Vem bad dig göra det?
Har Lucious och Cookie gjort dig ansvarig för A&R?
Vi håller på att prata om det.
Ryktet där ute
är att de letar efter någon ny.
Det är dags för dig att lämna dem.
Du måste vara någonstans där du uppskattas.
Och vi är ett jättebra team. Becky med det fina håret.
Jag menar allvar.
Lucious gav mig ett jobb när ingen annan ens pratade med mig.
Jag menar allvar. Jag gör inte det här med dig.
Stället håller på att brinna ner. Det vet du.
Vad pratar du om? Vi har hits på hitlistan.
- Du låter dum. - Jag pratar inte om musik.
FBI kommer och de kommer att börja knacka på dörrarna
hos oss alla.
Jag älskar dig, okej? Jag älskar dig.
Men jag tänker inte låta mitt karriär förstöras med denna byggnad.
Och det borde du inte heller.
Du borde nog inte blanda dem med whisky.
Men det gör jag idag.
Jag har ljugit för mig själv
och gått runt som om allt var bra,
bara hantera lite smärta,
men när jag var uppe på scenen på Empire Extreme tillställningen,
kunde jag bara se ljusen blinka och blinka.
Och sen Freda.
Det var galet.
PTSD.
Alla är förstörda.
Ingen är så förstörd som Lyon bröderna, jag är ledsen.
Men vet du vad vi har som ingen annan har?
Vi har varandra.
Så här kommer vi att vinna.
Du kommer besegra detta.
Säg det.
- Jag kommer besegra detta. - Säg det som om du menar det.
- Jag kommer besegra detta. - Du är tillbaka på scenen på nolltid.
Du är en far.
Den första av Lyon sönerna.
När du är redo att ta ditt ansvar, kommer jag hjälpa dig.
Är du redo?
- Jag är redo. - Säg det igen.
- Jag är redo. - Säg det som en man. Är du redo?
- Jag är redo. - Min kille.
- För bebis Bella. - För Bella.
För min dotter.
Och du, Dre?
Jag måste få ut henne ur mitt huvud.
Tills imorgon. Jag ska gå till vårt gamla ställe
och jag ska hämta mina sista saker.
Och du sa att han bara är en vän
Hur ofta måste jag säga till dig att hålla dig borta från den pojken?
- Men mamma, du sa att han är min... - Tariq, lyssna på mig.
Säg det aldrig högt igen.
Inte till någon.
Minst av allt till honom.
Han kanske är din halvbror men han är inte din vän.
Han och hans galna mamma
är det värsta som någonsin har hänt oss.
Vet du vad jag tänkte på?
Vi har alla dessa vackra gosedjur
för vår lilla flicka.
Vad i hela världen gör vi med denna björn som ser törstig ut?
Låt oss skaffa Bella något som mer passar en prinsessa.
- Hej, konstapeln. - Backa bort från bilen.
Nej, sir. Jag bor där borta.
Jag menar, jag brukade bo där borta.
Många inbrott i detta område.
Vet du något om det?
Nej, det vet jag inte.
Varför skulle jag veta något om det?
Vad gör du här omkring?
Som jag sa. Jag brukade bo där.
Har du något ID-kort?
Min plånbok är i min bil.
Så du är en smartskalle?
Okej. Smartskalle. Jag flyttar idag.
Sträck upp dina händer. Ska du lyssna på mig?
Bort med händerna.
Händerna bakom ryggen Sluta kämpa emot!
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan...
Kämpa inte emot det, pojk.
Översatt av: Zeinab Jasim